Like many baseball fans around the world, I am amazed by what Shohei Ohtani san has accomplished this past year. Everyone has heard about his outstanding year as a pitcher and as a home run slugger as well. He had one of the best seasons any player has ever had. How did he become such an amazing player? One big reason may because he identified, set and worked on goals that he felt would make him a better athlete and a better person. I recently read a book that introduced the method he used to guide him in attaining his goals. I was surprised to learn that he set these goals when he was just a first-year high school student. He used a method called Mandal-Art in which he listed eight goals that would help him attain his main goal, as well as 64 characteristics he needed to develop to help him demonstrate strong
character as a person. His top goal was to be drafted first overall by eight teams. While many of his goals are directly related to playing baseball, there are many that are not. My favorite ones related to creating a strong character: Expressing gratitude, picking up trash, keeping his room clean, having consideration, being polite, being positive, persistence, and being reliable.
The media in America is astonished at Shohei’s politeness to others, his respect for the game and his overall graciousness. I am amazed seeing Ohtani san pick up trash from the field. The fans are amazed to see how respectful he always is to the umpires (even if they make bad calls). I love seeing the courtesy he extends to the batboys. Most other players throw their equipment on the ground, while Shohei san hands it respectfully to batboys. His goals for being a person of good character are inspiring. He motivates many young boys and girls to play baseball and he inspires all of us to be better people. Ohtani san won the MVP (Most Valuable Player) award for 2021, and in the hearts of many fans I think he also won the Most Valuable Person award too.
I am looking forward to next season with more great baseball, more home runs and more big smiles from Shohei Ohtani san.

　世界中の大勢の野球ファンを驚かせた昨シーズンの大谷翔平さん（メジャーリーグ／ロサンゼルス・エンジェルス）の偉業達成に、私もとても驚きました。ピッチャーとしてもホームラン・バッターとしても際立った成績を残したことは、みなさんもご存じでしょう。誰も成し得なかった最高の素晴らしいシーズンになりました。なぜ彼はこれほど素晴らしい選手になれたのでしょう。その理由のひとつは、自分がスポーツ選手としても人間としてもよりよく成長できると思えるような目標を彼が明確に設定し、その目標に向かって努力していることにあるのではないでしょうか。目標達成のために彼が使ったメソッドを紹介した本を最近読みましたが、その目標を立てたのがまだ高校1年生のときだったというのです。そのメソッドはマンダラチャートというもので、一番大きな目標達成に役立つ8つの目標を決め、それぞれを達成して成長するために必要な64の項目を書き出します。彼の最大の目標は「ドラフト1位で8球団から指名される」でした。項目の多くは野球に直接関係するものですが、そうではないものもたくさんあります。私が好感をもったのは「感謝の気持ちを表す、ごみ拾い、部屋の掃除、思いやり、あいさつ、プラス思考、継続力」など、人格の成長にも役立つものです。アメリカのメディアは、他人に礼儀正しく接し、試合に敬意を払い、いつも優しく気品のある彼の態度に衝撃を受けました。彼が試合のときにごみを拾うのを見たときは私も感心しましたが、彼が審判に対しても常に敬意を表していることは、ファンならみんな知っています。バットボーイに丁寧に接するところも、とてもすてきです。選手の多くは道具を放り出しておきますが、翔平さんはバットボーイにきちんと手渡しします。人間としての成長を目標のひとつに掲げているのが素晴らしいと思います。若者や少年少女たちの野球熱を高めているだけでなく、多くの大人たちが彼の姿から刺激を受けて人間性を高めることについて考え始めているのではないでしょうか。大谷さんは2021年のMVP（最優秀選手賞）を受賞しましたが、ファンの心の中ではもうひとつのMVP（最も優れた人物に与えられる賞）を受賞したのではないかと私は思っています。来シーズンもさらに素晴らしい野球、もっとたくさんのホームラン、そして満面
の笑顔を大谷翔平さんが見せてくれることがとても楽しみです。