It is often said that “seeing is believing,” but it is
also true that “believing is seeing.” “Believing is
seeing” is really about vision. It is about believing in
your vision so you truly manifest what you want.
People too often worry and focus on their past
failures. We think that because we failed at a task in
the past, we will certainly fail again the next time.
But instead of focusing on what we don’t want to
happen again we could envision what we really want
and focus our energy on that. We should not and
cannot let the past control our futures. Every day we
are offered a new opportunity to learn, grow and
become better human beings. And we can do that by
focusing on what we want, not on what we don’t
want. Of course, we can learn from our mistakes,
but we do not need to let the fear of making
mistakes dictate how we act today or tomorrow.
Having a vision is different from making a plan.
Having a vision allows us to dream of what is
possible if we don’t let the fear of failure or negative
past experiences guide our thinking. It allows us to
have a fresh view of any situation. Believing is
seeing is a creative process and it is an ongoing
process that can change our lives for the better. It is
about daring to dream.
When it comes to learning and growing, ‘‘believing
is seeing’’ is very powerful. I know there are many
children who do not have a CAP yet. Some people may
give up because they failed in the past and stopped
trying. But I believe every child can obtain a CAP, and I
believe every child can obtain all 5 CAPs. It is about
believing in your children and helping them believe in
themselves. It is a challenge that takes effort and
time. If you are ready to make the effort and take the
time to do it, you will succeed. I encourage you to
create a vision of your child with a Blue CAP or even
holding a graduation certificate. I believe in all of you.
I know you can do it. See it. Believe it.
Always remember that in order to succeed your
journey starts with having a fresh vision. Create your
dream. Believing is seeing!

　「百聞は一見にしかず」ということわざは、英語では「見ることは
信じること」と表現しますが、それを逆にして「信じることは見るこ
と」つまり「信念をもてば実現する」という表現もできると思うので
す。それはつまり、将来への展望をもち、自分が将来どうしたいのか
信念をもって明確にするということです。人は過去の失敗について
心配したり悩んだりしがちです。過去に失敗すると、また同じ失敗を
するのではないかと考えてしまうのでしょう。二度と失敗したくな
いと思い悩むよりも、これから起こりうるよいことを思い描くこと
に集中したほうがよいのではないでしょうか。自分の未来を過去に
支配させるべきではないし、させてはいけません。私たちは、新しい
ことを学んだり成長したりして、よりよい人間になる機会を日々与
えられています。その機会を活かすためには、やりたくないことで
はなく、やりたいと思うことに集中することです。もちろん失敗から
学ぶこともできますが、失敗を恐れて今日や明日の自分の行動を制
限する必要はありません。
　将来への展望をもつということは、計画を立てることとは違いま
す。失敗を恐れたり過去にうまくいかなかった経験にとらわれたり
せずに、実現可能になるであろうことを思い描くということです。ど
んな状況に対しても新たな視点をもつことができるようになりま
す。「信念をもてば実現する」というのは、人生をよい方向へ変えて
いくための独創的で持続的な作業で、思い切って夢を見ることでも
あります。
　学習や成長に関して言えば、「信念をもてば実現する」は大きな力
を発揮します。CAPの帽子をまだもらっていないお子さんはたくさ
んいます。中には一度不合格になってそれ以来やめてしまった人も
いるかもしれません。でも私はすべてのお子さんが帽子をもらえる
と思っていますし、誰もが5色すべての帽子を手に入れることがで
きると信じています。それは、お子さんを信じること、お子さんが自
分自身を信じられるよう見守ることで達成できるでしょう。努力と
時間を要する大変な仕事ですが、そのための努力と時間を惜しまな
ければきっと成功します。お子さんがブルーCAPを修了する、さら
には卒業証書を手にするという信念をもちましょう。みなさんのこ
とを信じています。絶対にできると思います。ぜひ実現してくださ
い、信念をもち続けて。
　目標に向かう旅を成功させるためには、新たな展望をもつことが
大切だということを忘れないでください。夢をもちましょう。信念を
もっていれば必ず実現します！